ついにケーブルでインターネット常時接続になった！これでやっと56kのダイアルアップからも電話線争奪戦からも解放だ。それにしても速い。速すぎる。感動っ！FireWallも入れたし、家庭内LANも引いたし、完璧。インストールに来た人は結構いい年のおばさんだったので最初はオイオイ大丈夫かい？と思ったんだけどメチャメチャプロフェッショナルな人だった。このケーブル会社、なんとチャットでのユーザサポートも可能なのだ。早速試したけど結構親切だしレスポンスも速い。いいね。

今日からもう会社が始まった。オイオイ、まだ２日だぜ？どうかしてるよ全く・・・。

新世紀だっ！いまいちピンと来ないんだけど、とにかく新世紀！いつもは１月１日にその年の大きな目標をいきなり決めるんだけど今年はまだ決めてない。あっ、今決まった（笑）。

今年も去年と同じく家で年越し。1時間ごとに世界各国のNew Yearイベント見て紅白もちょっと見て。やっぱり今回はY2Kほどでは無かったか。でも、モスクワ、ニューヨーク、ラスベガスは去年と同じくらい派手だった気がする。CNNで日本のイベントもやってたけど去年と同じく東京タワーの見えるお寺だった(浅草？)。なんであんな所を映すんだ？ものすごい地味だった。あれしか映さないと、世界中の人は絶対に日本を誤解すると思う。午前0時になって外からも遠くの花火の音が聞こえてきた。来年は（今年は？）どこかのNewYearイベントを見に行きたい。NYは寒そうだからLVでいいや（笑）。

手動のコーヒーミルを手に入れた。ガリガリガリガリ・・・・。挽いてるだけで楽しい。でも手動ドリップは難しい。STARBUCKSの豆なのに、STARBUCKSの味がしない(^^;練習あるのみ！

クリスマス休暇の最後の1日を使って2000年最後となるLet's家計簿バージョンアップ作業を行った。年内にバグフィックスを兼ねてもう一度マイナーバージョンアップと公約していたので、今日がその最後のチャンスだった。バグ、ありませんように(^^;思えば最初のバージョンが1998年9月だからカレコレ2年3ヶ月か〜。でも、もっと長い時間が経っているように思えてならないのは何故だろう？もうすぐ21世紀だ。2001年だ。だからって何が変わるって訳じゃないけど、何かを見つめ直す良いキッカケにはなるよね。いつだって自分を忘れず地味に頑張ろう(笑)。さ、a bugs life見る時間あるかな？

ハリー・ポッターの第1巻をあっという間に読み終えた。物語の設定がとてもユニークで、描写もうまい。だけどそれ以上に素晴らしかったのはこの翻訳だ。何とかして原文のままの面白さを伝えようと言う意気込みがひしひしと感じられる。残念なことに、世の中には無機的な翻訳本が沢山ある。原文の内容は素晴らしいのに、訳本は意味不明で退屈なものが多いのが現実だ。そんな中で、このハリー・ポッターは本当に素晴らしい。原文を後から試しに読んでみたが、頭に思い描かれる各登場人物などのイメージがぴったり同じなのだ。英語での意味を変える事無くスピーディさ溢れる日本語に翻訳するのは並大抵の努力では出来ないと思う。翻訳スタッフの皆さん、大変でしょうけど頑張って！

帰りの飛行機の搭乗手続きをしたらover soldって言われた。何それ？この時代に何でそんなの起こるの？ウエイティングリスト５番目だったので絶望状態だったんだけど、席を替わってくれるボランティアが６人出てきて何とかクリア！ちなみに、このボランティアたちには航空会社から$500分の無料旅行券がもらえるのだ。

機内はプレゼントを一杯抱えたおじいちゃん、おばあちゃんで一杯。孫に会うのは何年ぶりだ、とかいう会話がそこかしこで聞こえてきて微笑ましかった。すでにサンタに仮装している人もいたし（笑）。

機内でVAIO Noteで仕事のレポート作ってたら隣の太ったおっちゃんが「それはどのモデルだい？」と声をかけて来た。おっちゃんはUS版の最高スペックモデルを持ってたんだけど、ごめんね、こーいうのは日本のほうが一足早いんだよ。俺のがPentiumIII750だと分かるとすっごい悔しそうだった(笑)。

そのおっちゃんが「私がVAIOを使い始めたら、会社中みんなVAIOを使うようになっちゃったよ。今じゃCompany Standardだよ」って言うんでどこの会社？って聞いたら誇らしげにAOLのネームプレートを見せてくれた。AOLか〜。ごめんね、AOLは嫌いなのだよ。そんなこんなでいつのまにか見慣れた街灯りが見えてくる。ホッとする瞬間。やっぱここが一番いいや。

ちょっとオチコミ。相当オチコミ。追い討ちをかけるように今日は一番の冷え込みだ。はぁ〜・・・。Don't forget keeping myself creative!自分で言い聞かせないと忘れちゃいそう。こんなので良いのか、俺？悔しくないのか？じゃあ一体どうすれば・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・考えれば考えるほど堂々巡り。ありがとうBret。お勧めのピザは美味かったよ。でもココロはちっともお腹一杯にならないよ。

やられた。完全にだまされた！今日は大雪である。気温はマイナス5℃くらい。午後から降り始めて夕方にはもう10cm近く積もってやがった。こんなボロ車で大丈夫かいな、ホントに？と、思いながら、雪かきなんぞをしてしまった。昨日も実は氷点下だったらしいのだが、暖かく感じたのは気候のせいだった。北海道って寒いけど東京とは寒さの種類が違う、まさにあれだね。でも久々に見る雪はちょっといい感じだ。それにしても明日どーしよ？今夜も止みそうに無いし・・・。頼むから道路だけは除雪してくれ〜。